闫志伟的网络日志 » 首页 » 关于 » 归档

凯莉·克莱森的Because of you是我非常喜欢的一首英文歌。很长一段时间,我都是单曲循环,不断地听,我甚至把它设置成了手机铃声。

这首歌以一段略显伤感的钢琴旋律开始,层层递进,凯莉如泣如诉而又富有弹性的声音,让人从中听到一种震慑人心的控诉,听到一个女子掩藏在坚强外表下的忧愁和委屈。

我觉得,只有自己真实经历过的才能写出这样感情充沛的歌曲,才能将它唱的如此的动人。而不像是一些的所谓的流行歌曲一样无病呻吟。

凯莉在德克萨斯州出生和长大,父母亲在凯莉6岁时结束了17年的婚姻。早在离婚之前,父母感情不和,经常激烈争吵,弄得自己童年的生活一团糟。凯莉变成了父母战争的牺牲品,心灵受到了很大创伤。

凯莉有一个朋友,跟她一样有一个不幸的家庭。在凯莉16岁的一天,她跟这位朋友促膝长谈了一晚,互诉心灵的委屈。回到家里,她写下了这首歌的草稿,以此来苦诉父母的婚姻不幸带给自己的伤害。很难想象,这样的一首歌出自一个16岁的少女。

后来,2002年,凯莉获得了第一届美国偶像冠军。在她获得冠军之后的第二年,也就是2003年,凯利推出了自己的首张个人专辑Thankful。本来,她打算将自己16岁时候写下的Because of You收录在这张专辑里面,但是,考虑到歌曲的内容和专辑名字不太和谐,只能放弃。

2004年,凯莉发行了自己的第二张个人专辑,Breakaway。这次,凯莉依然对自己的那首Because of You念念不忘,经过她的两位制作人David Hodges和Ben Moody的润色,顺利的加入专辑。一经面世,这首歌获得了广泛的好评,成为了凯利最成功的单曲之一。而这张专辑的全球销量也远远的超过了她的其他专辑。

这首歌的MV,在YouTube上面可以找到。MV中描述了一个女主角与丈夫吵架中,丈夫拿起全家福准备砸掉,这时候时间仿佛停止了,因为女主角想到了自己童年的遭遇。

这时候场景转换到了过去,女主角仿佛穿越回到了她父母吵架的年代。当她还是个小女孩时候,父母感情不和,经常激烈争吵,女孩的生活一团糟。她想去安慰母亲,母亲把她关在门外,她又很乖巧地帮父亲提行李,父亲只是冷冷地抢过行李,开车扬长而去。

女孩变成了父母战争的牺牲品,心灵受到了很大创伤。场景又回到了现在,女主角猛地从回忆中醒了过来。她轻轻地拿掉差点被摔碎的全家福,挽回了自己的婚姻,也让自己的女儿有了完整的爱。

关于这首歌,以及歌曲的MV,凯莉本人是这样说的:

“It’s about the cycle of families, like you act how your parents acted towards you and then your kids act how you acted towards them, and it’s all about breaking that cycle if it was a bad one,It’s a sad song, so the video obviously has to follow that. But it ends really happy and everything and the family, my family, ends up breaking the cycle of my parents.”

下面是整首歌的歌词:

I will not make the same mistakes that you did
我不会重蹈你的覆辙
I will not let myself cause my heart so much misery
我不会让自己满心悲苦
I will not break the way you did
我不会违背你的意愿
you fell so hard
你饱受了煎熬
I've learned the hard way to never let it get that far
我已经尝尽痛苦,决不让它越陷越深
Because of you
因为你
I never stray too far from the sidewalk
我从来不偏离生活的轨道太远
Because of you
因为你
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
我学会了尽力远离伤害
Because of you
因为你
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
我发现很难相信自己,也很难相信周围的每一个人
Because of you
因为你
I am afraid
我感到害怕
I lose my way
我迷失了方向
And it‘s not too long before you point it out
在你为我指明道路之前不久。
I cannot cry
我不能哭泣
Because I know that's weakness in your eyes
因为我知道在你眼中那是一种懦弱
I’m forced to fake a smile, a laugh everyday of my life
以后的每一天 我都会强颜欢笑
My heart can't possibly break
我的心也许无法再碎
When it wasn't even whole to start with
因为本来就是一颗破碎的心
Because of you
因为你
I never stray too far from the sidewalk
我绝不会远离我的轨道
Because of you
因为你
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
我学会了尽力远离伤害
Because of you
只因为你
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
我发现很难相信自己,也很难相信周围的每一个人
Because of you
因为你
I am afraid
我感到害怕
I watched you die
看着你的心渐渐死去
I heard you cry every night in your sleep
每一夜 我都能听见你在睡梦中哭泣
I was so young
我太年轻
You should have known better than to lean on me
你应该知道的而不是选择依赖我
You never thought of anyone else
你从未想过别人的感受
You just saw your pain
你只知道自己的痛苦
And now I cry in the middle of the nightfor the same damn thing
现在 因为那该死的同样的事情 我躲在深夜里哭泣
Because of you
因为你
I never stray too far from the sidewalk
我绝不会远离我的轨道
Because of you
因为你
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
我学会了尽力远离伤害
Because of you
因为你
I tried my hardest just to forget everything
我尽最大的努力只想忘记这一切
Because of you
因为你
I don’t know how to let anyone else in
我的心无法让任何人驻足
Because of you
因为你
I'm ashamed of my life because it's empty
我为那一颗荒芜的心感到愧疚
Because of you
因为你
I am afraid
我感到害怕
Because of you
因为你
Because of you
只因为你

后记:本文已更新于百度百科条目

(完)